Stuart Silk Architects and Maison Inc. renovated this home above Coachella Valley, California