Mom’s gender reveal photo shoot for her 20-year-old trans son wins hearts online