The Royal Arch hike didn’t go as planned, but the Flatirons were all sorts of dreamy regardles