Swathed in folds of cool creased fabric, an endearingly informal artist’s model photograph