milk-sockets-marquis magazine no. 31