James Robert Montgomery, Signal Corps, Heth’s Division, 3rd Corps, Army of Northern Virginia,