“There’s no one around; I need to make a ‘kilt adjustment’.”